Despite an apparent fascination with the subject in Britain, not all German writing is about the country’s history. When it is, though, it’s often very well done. Translator and blogger Katy Derbyshire has a list of 11 contemporary German books you ought to read. Please excuse her shameless self-promotion – she’s quite passionate about the books she works on.
Ed. Helen Constantine (trans. Lyn Marven)
A great selection of contemporary and 20th century pieces about Berlin from some fine writers including Emine Sevgi Özdamar, Annett Gröschner and Ulrike Draesner.
Jenny Erpenbeck (trans. Susan Bernofsky)
The story of a house outside Berlin, its characters experiencing the 20th century at first hand. Beautiful writing, clever storytelling.
Thomas Pletzinger (trans. Ross Benjamin)
A journalist and a writer meet up for an interview in Italy. An amazing structure held together by subtle observations about love and life and fact and fiction, featuring a dog with a fully rounded character.
All the Lights
Clemens Meyer (trans. Katy Derbyshire)
My favourite of all the books I’ve translated. Short stories that will blow your mind, about artists, addicts, teachers, criminals and losers in general. No happy endings, just the kind of writing that sucks you in.
Portrait of the Mother as a Young Woman
F.C. Delius (trans. Jamie Bulloch)
117 pages in one sentence by one of Germany’s most respected writers. The author’s mother is pregnant in fascist Rome in 1943, and Delius imagines her naïve thoughts as she wanders the city one afternoon.
Helene Hegemann (trans. Katy Derbyshire)
Berghain, heroin, bondage, truancy and a dash of plagiarism-as-an-aesthetic-manifesto. Hegemann wrote her debut novel at 17 and it made a huge splash in Germany. Read it to find out what it’s like to be a fucked-up kid in Berlin.
The Hunger Angel
Herta Müller (trans. Philip Boehm)
There was once a large community of German-speakers in Romania, including Nobel prizewinner Müller. In this novel she moves away from her previous territory of life under Ceaușescu to tell the story of a man put into a Soviet labour camp. Harrowing and beautiful.
Charlotte Roche (trans. Tim Mohr)
I hated this book with a passion. Roche follows up the equally controversial Wetlands with a semi-autobiographical look at sex, married life and family loss. But she knows how to get her readers hooked, with a useful opening passage describing how to give the perfect blow-job.
Simon Urban (trans. Katy Derbyshire)
Out on 20th June, this is a beautifully imagined crime novel set in communist East Germany in 2011. Think Michael Chabon’s Yiddish Policemen’s Union with Stasi officers. Oh, and don’t expect any simple solutions.
In Times of Fading Light
Eugen Ruge (trans. Anthea Bell)
Out in July from one of our finest translators, this is another look at German history, flitting from exiled Communists in Mexico and Soviet gulags to East Germany to the present day, held together by some wonderful characters and writing.
The Village Indian
Abbas Khider (trans. Donal McLaughlin)
This one isn’t out until September, but it’s worth waiting for. Khider is an amazing storyteller, and here he shares his own experiences as a refugee crossing the Middle East and Europe. Protagonist Rasul Hamid describes the eight different ways he fled his home in Iraq and the eight different ways he has failed to find himself a new way home.